Pour l'éditeur:
Concernant « Le yiddish a un moment », d'Ilan Stavans (essai invité, 3 septembre) :
De temps en temps, il semble y avoir une observation magique du yiddish, généralement par des écrivains cherchant à informer le monde que, étonnamment, le yiddish connaît un moment ou un renouveau.
On pense que le yiddish est apparu il y a plus de 1 000 ans, et mon expérience directe avec ce langage a commencé au milieu du 20e siècle. Il y a plus de 70 ans, ma mère et de nombreux autres nouveaux immigrants attendaient avec enthousiasme que le facteur leur apporte le Jewish Daily Forward, un journal en langue yiddish, avec sa populaire rubrique de conseils « Bintel Brief ».
Il y a quarante-cinq ans, un ami a écrit un article d’AP largement lu avec le titre « Mazel Tov ! Un renouveau yiddish. Il y a neuf ans, l’Institut YIVO pour l’apprentissage juif a tenté de replacer le yiddish dans son contexte (« A bas le « renouveau » : le yiddish est une langue vivante »).
Comme Mark Twain l’a dit il y a plus d’un siècle : « Les informations faisant état de ma mort ont été grandement exagérées. » Il est temps de célébrer la longévité du yiddish et de ne plus s’inquiéter de sa disparition.
Charlotte Feldman-JacobsWashington
Pour l'éditeur:
Je m’oppose à l’hommage par ailleurs clair d’Ilan Stavans au yiddish lorsqu’il écrit à propos de l’hébreu que « pour certains, la langue symbolise le militarisme israélien d’extrême droite ». Le virage à droite dans l’Israël d’aujourd’hui est troublant pour les millions d’Israéliens parlant hébreu qui soutiennent la coexistence et la paix, et pour les dizaines de milliers – parfois des ce...
[Courte citation de 8% de l'article original]